¿Eso es un puto mosquito?
¡Corred!
¡Joder, me ha babeado!
¡No soy una puta runner!
¡Tengo pies planos y un torso superlargo!
¡Mierda!
GALLETAS CRUJIENTES DE ANIMALES
¡Me quema la piel!
¿Pero qué...?
Tienes saliva de mosquito.
Quítatela, o te picará una semana.
Venid conmigo si queréis una larva.
Es que los mosquitos pequeños son larvas. En la película...
Da igual. Vámonos, para que no os maten.
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que cayó el asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
acompañados de una Pupa huyeron hacia el espacio
en busca de hogares en mundos deshabitados.
Nos estrellamos en la Tierra, un planeta superpoblado.
Así es. El que habla soy yo.
El de la Pupa en brazos. Soy Korvo.
Es mi serie. Se me ha caído la Pupa.
¿Me veis? Esto es ridículo.
Odio la Tierra. Es un sitio horrible. Aquí la gente es idiota.
¿Por qué Tom Cruise hace escenas peligrosas?
Un día de estos se va a matar.
Por favor, señor Cruise, si me oye, baje un poco el ritmo.
Es el mejor artista que ha habido.
Sin duda sus creencias son justas.
No las he analizado.
LAVADERO NUNCA ES MAL MOMENTO
El ganador del reto del batido casero es...
¡Terry!
- ¡Ole, zorras! - ¿Cómo?
¡Solo uso vodka!
¿Por qué no gana mi batido de carne caliente?
¡Prueba otra vez! ¡Es buena compota culera!
- ¡Toma carne, monstruo! - ¡Espera!
¡Jesse! ¿Qué le ha pasado al traje de Emily en París?
Estaba infiltrada con el traje humano y ¡he oído una gran noticia!
¿Se vuelven a juntar los de Ray Donovan?
- No. - Entonces ¿qué coño pasa?
Estaba haciendo buen periodismo de investigación,
LA CRÈME DE LAS CREMAS
sobre el amor de los humanos por el hummus, cuando...
Me aburro. Salta al final.
¡He oído que la revista Parade va a sacar a nuestra ciudad
como uno de los diez mejores sitios para vivir!
¡Y el jurado viene esta semana!
No me importa. ¡Vaya mierda de flashback!
¡Y no han invitado a nuestra familia a la superfoto de la ciudad!
¿Cómo... es... posible?
¿Que no nos invitan? ¡Ahora sí me importa!
A ver. Que no cunda el pánico.
¿Seguro que hablaban de los Solar? ¿O serían los Kohler,
los jefes de la fábrica de fregaderos?
Si no me equivoco, esta ciudad nos adora.
Resolvimos lo de Hombre Nanobot.
¿Recordáis lo de "a la gente le gusta"?
Pues yo soy el modelo ético de la ciudad.
Por eso le di al alcalde mi Yumseñal,
por si se necesitan mis servicios de vigilancia.
Yumyulack, ni modelo ético ni leches. Jesse, vaya mierda de fuentes.
¿Por qué pagamos el máster de periodismo
de Grand Canyon University?
¡La gente nos tiene miedo,
porque los convertimos en cosas con el rayo!
¿Con el rayo? Pero si no lo uso. Dime una vez que sí.
Convertiste en dos botellas de vino a los de aquella cena.
Qué prietos tenía los gemelos.
¿Recuerdas que Terry convirtió en rata a la novia del Goobler Rojo?
¿Quién ha enmarcado eso?
Eran gilipollas que se lo merecían.
Eso de que nos tienen miedo es una chorrada. Fijaos.
Os lo demostraré.
El cartero nos trae el correo como hace con todo el mundo.
A una distancia prudencial, con un lanzacamisetas de los Sparks.
¿Qué pasa, Franklin?
¡No me conviertas en salsa de rábano, como hiciste con Doug,
que hacía esta ruta!
¡Que no hubiera arrugado las revistas!
Noto que hay un patrón.
Esos tipos con camisetas de Judas Priest
han cruzado la calle al vernos.
¿Por eso los aviones no sobrevuelan nuestra casa?
¡Harrison Ford se ha estrellado en todos los jardines menos en este!
¿Os habéis fijado en que la Pupa siempre queda fuera de aquí para jugar?
¡Vamos, no me jodas!
¿En serio el repartidor de DoorDash le deja la comida a Kevin en la puerta?
¡Creía que no la repartían!
Yo siempre la recojo en su sede de San Francisco.
Los tallarines siempre llegan tiesos a casa.
Tenemos que arreglar esto.
¡Quiero comer caliente!
Jesse, siempre dices que hay que ser amables.
Enséñanos a no ser imbéciles.
Primera lección: pídelo por favor.
¡Una mierda! ¡Soy el jefe!
A ver si aprendes cuál es tu sitio, capulla.
Esto no va a ser fácil.
¿No nos dieron aquí el curso ese de acoso sexual shlorpiano?
¿Con el profesor buenorro?
El de los brazacos como tubos de semen.
- ¿Me seguís? - ¡A ver, gusanos!
Solo tengo 23 horas para enseñaros a ser empáticos,
antes de que la revista Parade evalúe esta ciudad.
RELOJ GIGANTE DE RETOS 23:00
Esta pistola de paintball representa a nuestra raza.
Repetid conmigo: no la usaré.
¡Necesito más bolas, tía!
Por favor.
Korvo, estás en un taller de coches.
Este mecánico te dirá qué le pasa a tu coche.
¿Este puto trozo de cartón va a saber más que yo?
Vamos a ver qué nos dice.
Cuando se enciende la luz de advertencia significa que hay un problema.
Sé qué es una luz de advertencia, gilipollas.
¡Paciencia! Recuerda que solo intenta ayudar.
Esto es la bujía.
¿Quiere que se lo ponga por escrito?
¡Cabrón!
¡Déjalo!
Serán 300 dólares.
Terry, estás compartiendo un Uber.
Qué ahorrador soy. Estoy madurando.
Solo tienes que aguantar el paseo.
Ya veo lo que pasa.
Los hinchas de los Red Sox me dan la vara sobre Boston
y crees que los convertiré en sopa o algo así.
Pero la cagaste, porque me encanta Boston.
Por eso me tatué aquí Un lugar para soñar de Matt Damon.
Tírale, Jesse. ¡Hazme lo que quieras!
¿Sabes lo que pasa al final de Fast & Furious 10?
¿En 10 Fast 10 Furious?
¡No quiero saberlo! ¡Para!
¡Cálmate y háblales!
Vin Diesel roba un transbordador espacial.
¡Quitaos eso de las caras!
No me esperaba que mataran a Hobbs.
Quemaré todos los Dunkin' Donuts del hemisferio,
cabronazos de récord Guinness.
Esto va a ser muy sencillo.
Pide algo del menú.
Quiero queso fundido.
- Por favor. -¡Así se hace!
¿Quiere mozzarella, amarillo, provolone?
¿Por qué haces eso?
¡El cheddar no estaba entre los tres primeros!
Joder. Aquí estaban los calabozos.
Aún se ven las muescas en las paredes.
Madre mía. Este solo vivió un día.
Es deprimente.
Eran calabozos en tiempos del Duque. Ahora es nuestro hogar.
Debéis de estar hambrientos.
¿Qué estamos haciendo?
¿Recuerdas que el último al que seguimos se comió a Joe Sanders?
Tío, que es el conserje.
Fue uno de los primeros del Muro.
- ¿Y? - ¿Y?
Seguro que sabe parar a los mosquitos.
Hemos hecho lo que veníamos a hacer. Ya hay corriente. Vámonos.
¿Y dormir a mi hija cada noche
temiendo que en cualquier momento un Drácula de esos le chupe la sangre?
¡Y una mierda! ¿Cuántos habrá por ahí?
Por lo pronto, tienes diez en los pies.
¿Cómo los matamos a todos?
No se puede. Te explico por qué.
No. Ni soñarlo.
No hay respeto.
Nadie me escucha. Y esos putos bichos escupiéndome.
¿Qué tal lo hemos hecho?
¡Estáis totalmente suspensos!
¿Se puede revisar?
¡No habéis pensado en los sentimientos de los demás!
¡El jurado de Parade llegará en pocas horas!
RELOJ GIGANTE DE RETOS HORAS: POCAS
HORAS: MENOS QUE POCAS
¿Y qué si no nos invitan? Fotobombardearemos a esos imbéciles.
Suena bien. ¿Y si convertimos a los que nos joden
en verdaderas polaroids?
- Haré una pistola de rayos... - Genial, Korvo.
No me dejáis elección. ¡Invoco a Taron Egerten!
¿Nos volatilizarás?
Los shlorpianos solo podemos invocarlo una vez en la vida.
No puedes invocarlo a tontas y a locas.
Lo hicimos al llegar. ¡Ni de coña puedes invocarlo!
¡Lo invoco!
No nos hagas esto, Jesse. ¡Por favor!
Los volatilizados estarán en la sala de lavado cerebral
durante un ciclo solar.
¿Un año?
- O hasta que sepáis empatizar, gilipollas. - ¿Un año?
Iniciando reeducación en empatía en tres...
Dos...
¡Basta!
¿Un perro y una nutria son amigos? ¡Si no comparten hábitat!
¡Los arcoíris me queman los ojos!
Así los ciudadanos serán lo que quieran ser,
sin que la ciencia ficción les joda la vida.
Creo que ya está.
¡No! ¡El bebé ha descubierto las pompas!
¡No, Marlo! ¡Vuelve aquí!
¡En la casa de los alienígenas, no! ¡Cualquier otro sitio!
¡Mierda, mierda! ¡Joder!
¡Hola, vecino!
¡Lo siento! Se ha soltado la correa. No se lo digas a Korvo.
Ya no tienes que preocuparte por mi familia.
Están todos superencerrados.
¡Que tengas buen día!
¿Os acordáis de los que me convirtieron en osito de gominola?
Técnicamente fue un pez.
Intenté sacarte la espina por el culo,
pero fue el segundo 11-S más loco de mi vida.
¡Pues están encerrados! Podemos volver a ser imbéciles.
¡Imbéciles!
COJONETA
¡Imbéciles!
Suelo ser más de muslo,
pero en los mosquitos, lo bueno es la exquisita carne amarilla.
Eres como Quint el de Tiburón, pero con los bichos.
Eso es lo que intento.
Me he cansado de hacer diafragmas
con la piel de cordero que nos da Yumyulack.
Ahora bajo aquí, cazo bichos, vuelvo a subir,
vendo la carne en el mercado.
Creíais que estabais comiendo cecina de pavo,
pero no, es mosquito de primera.
¡Está rica!
Lo aprovecho todo del búfalo volador.
Del tórax saco filetes. De las alas, redes.
¿A que no parece que este sombrero antes era una cabeza de mosquito?
La naturaleza es fuerte.
Hay que vivir con ella.
El problema de la humanidad es que no lo hacemos.
Soy muriano de primera generación y lo he visto todo.
Los chicos chicle, la era Tim.
Ahora tenemos proteína de mosquito.
Estos monstruos asquerosos son el futuro.
Así dejaremos de depender de las golosinas de los alienígenas.
Sabe a comida casera recién sacada del microondas.
El parlamento debe proteger a estos bichos.
Solo así el Muro podrá estar en armonía consigo mismo.
¡Cago en la leche!
Está riquísimo.
CENTRO DE GESTIÓN DE DESASTRES
RESPONSABILIDAD CIUDADANA
Ha estado muy bien, Maddie.
Pero la ciudad ya no necesita jefe de Responsabilidad Ciudadana.
He dedicado mi vida a crear
el primer control de imbéciles del mundo.
Y ahora no puedo usarlo.
Con esto de los diez mejores sitios para vivir,
no quedan imbéciles que vigilar.
¿Quiere que lo desenchufe?
Por favor. Yo no puedo.
¡Espera!
¡Imbéciles! ¡Están llenando las calles!
Ya no se esconden. Están moviéndose.
¡Ponme con el alcalde!
AYUNTAMIENTO
Si no actuamos, tendremos estos imbéciles en diez minutos.
En 20 minutos. Y en una hora habremos perdido la ciudad.
¡Dios mío! Puede que ya sea demasiado tarde.
Kid Rock ha dicho que trae su festival "Haz que EE. UU. chorree otra vez"
a la ciudad.
Ya sé lo que tengo que hacer.
¡Voy a dormir con mi señora en mi propia cama!
¡Imbéciles!
O sea, que el alcalde era imbécil. Eso es nuevo en política.
Todo depende de nosotros, Maddie.
No. Depende de ti. ¡Estás gordo! ¡Adiós!
La ciudad está llena de imbéciles ¡y Parade llega hoy!
Hay que hacer algo antes de que...
¡No!
¡Dios mío!
Oye, escritor de Bones.
¿Cuánto tiempo llevo durmiendo?
Las pupas de mosquito me han dejado KO.
¿Qué ha pasado?
A tu compañera se le ha ido la cabeza. Desátame.
¡Oye, chalada! ¿Qué es eso del rehén?
Había que quitar de la ecuación al conserje. Está bien.
Somos sus invitados. ¿Qué ecuación?
"E" es igual a "matar a esos mosquitos".
Podemos alimentar a todo el Muro.
Si algo puede dañar a Pezlie, se debe destruir.
¿Cuántas personas más deben morir
para que te cargues todas las amenazas?
Podrías ayudarme con algunas de ellas.
Te creía un héroe.
¡Nunca he querido serlo!
Ya está. Estoy harto. Me voy a casa.
¡No puedes irte! ¡Somos compañeros!
Mi mujer es mi compañera.
Nunca debí dejarla atrás.
¡Vale! ¡A la mierda todo! ¡Vete!
¿No lo pillas?
Siempre habrá otra batalla. ¡No terminará nunca!
¡Pues seguiré luchando!
¿De qué sirve luchar por tu familia
si nunca puedes estar con ella?
Vete a casa antes de que dejes huérfana a tu hija.
¿Con que esas tenemos?
Eres como Tim y el Duque.
No sabes un carajo de Ringo.
Tenemos un tesoro y estás demasiado ocupada siendo líder para verlo.
Los mentirosos os aferráis al poder con las mentiras.
No. Me he deshecho de los mentirosos.
Si piensas eso, no sabes quién te miente.
Cállate.
Esto sería mucho más fácil si no estuviera tan rico.
AEROPUERTO
Pupa, vamos a participar en la foto de la ciudad.
Como los tres mayores imbéciles están encerrados,
ahora ya podemos...
QUESERÍA DICK
Atención al sueño que tuve anoche.
Fue superlargo y tú no aparecías.
¿Qué ocurre?
Hay un montón de gente con bufandas de verano.
¡Se han ido los alienígenas que nos convirtieron en iguanas!
La verdad es que nos lo merecíamos. ¡Pero han vuelto los imbéciles, tía!
¡He metido la pata!
Korvo, Terry y Yum no eran el problema. ¡Eran la solución!
¡Provocaba un incendio y ha salido mal!
¡Dios, no!
CERCA QUE TE CAGAS DE LA CIUDAD
AYUNTAMIENTO
¡Emily en París!
Así estará en cinco minutos. Y en diez.
¡No tengo tiempo para esto!
AZOTEA
¡Joder, ya!
¿Esa es la silueta que eligió?
Ahora lo entiendo.
Me encanta la empatía.
Hemos visto a soldados sorprender a sus hijos en aeropuertos,
y Cuento de Navidad dos veces. Me ha abierto todos mis corazones.
¡Hola! ¡Mensaje para Yum!
Por fin la ciudad necesita a su modelo ético.
Aisha, libéranos.
Aún no estáis listos.
¡He fallado! Los imbéciles se han hecho con todo.
Solo vosotros, payasos, podéis salvar la ciudad.
¡Venga, Aish, tenemos que salir!
¡Vamos, hermanita! Se acaba el tiempo.
¡Joder! Los putos alienígenas os metéis en cada cosa...
Vale. Saltamos a la prueba final.
He pedido una pizza.
Solo tenéis que hablar con el repartidor y cogerla.
- ¿Vale? - ¿Solo eso?
Fácil. Cero hambre.
Y llega dos horas tarde.
¿Dónde coño está mi pizza?
¡Venga! ¡Podéis hacerlo! Confío en vosotros desde ahora.
Mis jarras de Teen Titans.
Acabemos con esto.
Hola, representante de pizzas.
Tengo una pizza para Korn, Larry y Hackedy Sack.
¡Usa mi nombre de pila!
Relaja el esfínter, Yumyulack. Hagámoslo bien.
Gracias.
Guay. Ahora, dadle una propina.
¿Por no hacer su trabajo?
Tenemos que salir de aquí. La ciudad me necesita.
¿Puede ser menos del 10 %?
¿Diez es el mínimo? Cómo no.
Pues ya está.
- Abre ya. - Dale cinco estrellas.
- ¿Cinco? - ¡Una mierda!
No puedo. Las cinco estrellas significan algo, joder.
Si algo he aprendido hoy,
es que la empatía no es hacer lo correcto.
Es saltarse lo que tiene sentido para hacer sentir bien a los demás.
Venga. ¿Qué haría Scrooge?
Pensaría en qué necesitan los demás
y se lo daría, porque en realidad es Papá Noel.
¡Sí! Espera. ¡No! ¿Has visto la película?
Tenía los ojos cerrados. Pero recuerdo el cartel.
- ¡Sí! - ¡Por fin!
¡Un poco de empatía, cabrones! Pongámonos serios.
¡Vaya! ¡Lo he conseguido!
Los imbéciles no están.
Lo que significa... ¡que soy el único imbécil de la ciudad!
¡Menuda revelación, coño!
¡La ciudad está preciosa!
Hemos hecho que este sitio empatice de cojones.
En toda mi carrera de jurado de Parade,
nunca había visto un vecindario tan agradable.
Seguro que en el top 10 estará la preciosa ciudad de Geenadavisville.
SÍ, LA CIUDAD SE LLAMA GEENADAVISVILLE
- ¡Sí! - ¡Fijaos!
Esta fuente ya tiene su lluvia dorada.
Esto no es bueno.
Perdone. Siga, por favor.
¡Dios mío!
¿Ha convertido a ese hombre en monedas?
Me encantan las fotos familiares. Hacen de esto un hogar.
Cada vez que pase junto a esta foto,
recordaré lo cabronazo que era ese tío.
¡Huevos de caramelo! Al final,
no entiendo que no estemos entre los diez mejores lugares para vivir.
¡Saldríamos en la portada!
Esta portada es mucho mejor.
EL MODELO ÉTICO SALVA EL CULO A TODOS
Uno, no. Dos, no. Tres, no. ¡Cuatro!
¡Cuatro recetas de sopa cremosa! ¡Toma ya!
¡No, no!
¡No!
Has vuelto.
Ya sabes cómo soy.
El héroe eterno.
Son demasiados.
¡El encendedor! Usaremos el líquido.
Uno...
Dos...
Buen trabajo en equipo, compañera.
¿Qué ha sido...?
¡El suelo!
¡Corre!